C'est Lui que nous adorons». 2|81|Bala man kasaba sayyi-atan waahatat bihi khatee-atuhu faola-ika as-habu alnnari hum feeha khalidoona. Et redoutez-Moi, ô doués d'intelligence, 2|197|Alhajju ashhurun ma’loomatun faman farada feehinna alhajja fala rafatha wala fusooqa wala jidala fee alhajji wama taf’aloo min khayrin ya’lamhu Allahu watazawwadoo fa-inna khayra alzzadi alttaqwa waittaqooni ya olee al-albabi. 2|233|Waalwalidatu yurdi’na awladahunna hawlayni kamilayni liman arada an yutimma alrrada’ata wa’ala almawloodi lahu rizquhunna wakiswatuhunna bialma’roofi la tukallafu nafsun illa wus’aha la tudarra walidatun biwaladiha wala mawloodun lahu biwaladihi wa’ala alwarithi mithlu thalika fa-in arada fisalan ‘an taradin minhuma watashawurin fala junaha ‘alayhima wa-in aradtum an tastardi’oo awladakum fala junaha ‘alaykum itha sallamtum ma ataytum bialma’roofi waittaqoo Allaha wai’lamoo anna Allaha bima ta’maloona baseerun. 2|164|Certes dans la création des cieux et de la terre, dans l'alternance de la nuit et du jour, dans le navire qui vogue en mer chargé de choses profitables aux gens, dans l'eau qu'Allah fait descendre du ciel, par laquelle Il rend la vie à la terre une fois morte et y répand des bêtes de toute espèce dans la variation des vents, et dans les nuages soumis entre le ciel et la terre, en tout cela il y a des signes, pour un peuple qui raisonne. Le Noble Coran et la traduction en langue française de ses sens (bilingue). Tafsir de la sourate 2 Baqarah (la vache) Par l'imâm Ibn Kathir. 2|4|Waallatheena yu/minoona bima onzila ilayka wama onzila min qablika wabial-akhirati hum yooqinoona. Et Allah n'aime pas le désordre! 2|259|Aw kaallathee marra ‘ala qaryatin wahiya khawiyatun ‘ala ‘urooshiha qala anna yuhyee hathihi Allahu ba’da mawtiha faamatahu Allahu mi-ata ‘amin thumma ba’athahu qala kam labithta qala labithtu yawman aw ba’da yawmin qala bal labithta mi-ata ‘amin faonthur ila ta’amika washarabika lam yatasannah waonthur ila himarika walinaj’alaka ayatan lilnnasi waonthur ila al’ithami kayfa nunshizuha thumma naksooha lahman falamma tabayyana lahu qala a’lamu anna Allaha ‘ala kulli shay-in qadeerun, 2|260|Et quand Abraham dit: «Seigneur! 2|12|Certes, ce sont eux les véritables corrupteurs, mais ils ne s'en rendent pas compte. 2|144|Certes nous te voyons tourner le visage en tous sens dans le ciel. De ce qui existe sur la terre; mangez le licite pur; ne suivez point les pas du Diable car il est vraiment pour vous, un ennemi déclaré. Allah est très certainement Omnipotent! 2|203|Et invoquez Allah pendant un nombre de jours déterminés. Et ils t'interrogent au sujet des orphelins. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux. 2|10|Fee quloobihim maradun fazadahumu Allahu maradan walahum ‘athabun aleemun bima kanoo yakthiboona, 2|11|Et quand on leur dit: «Ne semez pas la corruption sur la terre», ils disent: «Au contraire nous ne sommes que des réformateurs!», 2|11|Wa-itha qeela lahum la tufsidoo fee al-ardi qaloo innama nahnu muslihoona. 2|210|Hal yanthuroona illa an ya/tiyahumu Allahu fee thulalin mina alghamami waalmala-ikatu waqudiya al-amru wa-ila Allahi turja’u al-omooru. 2|44|Commanderez-vous aux gens de faire le bien, et vous oubliez vous-mêmes de le faire, alors que vous récitez le Livre? Et Allah est Compatissant envers Ses serviteurs. 2|191|Et tuez-les, où que vous les rencontriez; et chassez-les d'où ils vous ont chassés: l'association est plus grave que le meurtre. 2|221|Wala tankihoo almushrikati hatta yu/minna walaamatun mu/minatun khayrun min mushrikatin walaw a’jabatkum wala tunkihoo almushrikeena hatta yu/minoo wala’abdun mu/minun khayrun min mushrikin walaw a’jabakum ola-ika yad’oona ila alnnari waAllahu yad’oo ila aljannati waalmaghfirati bi-ithnihi wayubayyinu ayatihi lilnnasi la’allahum yatathakkaroona. 2|157|Ceux-là reçoivent des bénédictions de leur Seigneur, ainsi que la miséricorde; et ceux-là sont les biens guidés. Et ceux qui parmi vous abjureront leur religion et mourront infidèles, vaines seront pour eux leurs actions dans la vie immédiate et la vie future. 2|115|Walillahi almashriqu waalmaghribu faaynama tuwalloo fathamma wajhu Allahi inna Allaha wasi’un ‘aleemun. - «Mon engagement, dit Allah, ne s'applique pas aux injustes», 2|124|Wa-ithi ibtala ibraheema rabbuhu bikalimatin faatammahunna qala innee ja’iluka lilnnasi imaman qala wamin thurriyyatee qala la yanalu ‘ahdee alththalimeena. La grâce d'Allah est immense et Il est Omniscient. 2|90|Comme est vil ce contre quoi ils ont troqué leurs âmes! 2|137|Alors, s'ils croient à cela même à quoi vous croyez, ils seront certainement sur la bonne voie. 2|117|Badee’u alssamawati waal-ardi wa-itha qada amran fa-innama yaqoolu lahu kun fayakoonu. 2. 2|182|Faman khafa min moosin janafan aw ithman faaslaha baynahum fala ithma ‘alayhi inna Allaha ghafoorun raheemun. AL Hamdoulillahi c’est bien que Dieu vous accorde mes mérites et plus de persévérance, Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Allah n'a besoin de rien, et Il est Indulgent. 2|79|Malheur, donc, à ceux qui de leurs propres mains composent un livre puis le présentent comme venant d'Allah pour en tirer un vil profit! 2|130|Qui donc aura en aversion la religion d'Abraham, sinon celui qui sème son âme dans la sottise? Et craignez Allah. Nous avons plus de droit que lui à la royauté. Ainsi atteindriez-vous à la piété. Alors chaque âme sera pleinement rétribuée de ce qu'elle aura acquis. Et Allah est Audient et Omniscient. Donc, quiconque transgresse contre vous, transgressez contre lui, à transgression égale. Puis Il vous fera mourir; puis Il vous fera revivre et enfin c'est à Lui que vous retournerez. 2|14|Quand ils rencontrent ceux qui ont cru, ils disent: «Nous croyons» mais quand ils se trouvent seuls avec leurs diables, ils disent: «Nous sommes avec vous; en effet nous ne faisions que nous moquer (d'eux)». La liste ouvrir la sourate avec l'icône du menu (en haut à gauche) pour sauter une autre sourate à lire. 2|166|Quand les meneurs désavoueront les suiveurs à la vue du châtiment, les liens entre eux seront bien brisés! Ne prenez pas en moquerie les versets d'Allah. C'est que plutôt la plupart d'entre eux ne sont pas croyants. 2|235|Wala junaha ‘alaykum feema ‘arradtum bihi min khitbati alnnisa-i aw aknantum fee anfusikum ‘alima Allahu annakum satathkuroonahunna walakin la tuwa’idoohunna sirran illa an taqooloo qawlan ma’roofan wala ta’zimoo ‘uqdata alnnikahi hatta yablugha alkitabu ajalahu wai’lamoo anna Allaha ya’lamu ma fee anfusikum faihtharoohu wai’lamoo anna Allaha ghafoorun haleemun. 2|121|Ceux à qui Nous avons donné le Livre, qui le récitent comme il se doit, ceux-là y croient. Comparez toutes les traductions du Coran en français avec l'écriture arabe et facile texte de translittération française. Vous traitiez les uns d'imposteurs et vous tuiez les autres. 2|36|Peu de temps après, Satan les fit glisser de là et les fit sortir du lieu où ils étaient. Sourate 2 du Saint Coran Al-Baqarah (La vache) سورة البقرة 1 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الم. 2|54|Wa-ith qala moosa liqawmihi ya qawmi innakum thalamtum anfusakum biittikhathikumu al’ijla fatooboo ila bari-ikum faoqtuloo anfusakum thalikum khayrun lakum ‘inda bari-ikum fataba ‘alaykum innahu huwa alttawwabu alrraheemu. 2|21|Ya ayyuha alnnasu o’budoo rabbakumu allathee khalaqakum waallatheena min qablikum la’allakum tattaqoona. Et Allah voit bien leurs actions. 2|232|Et quand vous divorcez d'avec vos épouses, et que leur délai expire, alors ne les empêchez pas de renouer avec leurs époux, s'ils s'agréent l'un l'autre, et conformément à la bienséance. 2|215|Ils t'interrogent: «Qu'est-ce qu'on doit dépenser?» Dis: «Ce que vous dépensez de bien devrait être pour les père et mère, les proches, les orphelins, les pauvres et les voyageurs indigents. Sourate Al-baqara en français البقرة (La vache) Sourate . Ceux-là sont les vrais perdants. 2|268|Le Diable vous fait craindre l'indigence et vous commande des actions honteuses; tandis qu'Allah vous promet pardon et faveur venant de Lui. 2|140|Am taqooloona inna ibraheema wa-isma’eela wa-ishaqa waya’qooba waal-asbata kanoo hoodan aw nasara qul aantum a’lamu ami Allahu waman athlamu mimman katama shahadatan ‘indahu mina Allahi wama Allahu bighafilin ‘amma ta’maloona. 2|76|Et quand ils rencontrent des croyants, ils disent: «Nous croyons» et, une fois seuls entre eux, ils disent: «Allez-vous confier aux musulmans ce qu'Allah vous a révélé pour leur fournir, ainsi, un argument contre vous devant votre Seigneur! 2|273|Aux nécessiteux qui se sont confinés dans le sentier d'Allah, ne pouvant pas parcourir le monde, et que l'ignorant croit riches parce qu'ils ont honte de mendier - tu les reconnaîtras à leur aspect - Ils n'importunent personne en mendiant. Sourate al baqara en chiffre… Connue pour être la plus longue sourate du Coran, la Sourate Baqara est aussi la deuxième sourate du livre sacré. 2|199|Thumma afeedoo min haythu afada alnnasu waistaghfiroo Allaha inna Allaha ghafoorun raheemun. 2|92|Walaqad jaakum moosa bialbayyinati thumma ittakhathtumu al’ijla min ba’dihi waantum thalimoona. 2|16|Ce sont eux qui ont troqué le droit chemin contre l'égarement. 2|272|Laysa ‘alayka hudahum walakinna Allaha yahdee man yashao wama tunfiqoo min khayrin fali-anfusikum wama tunfiqoona illa ibtighaa wajhi Allahi wama tunfiqoo min khayrin yuwaffa ilaykum waantum la tuthlamoona. Car c'est Toi l'Audient, l'Omniscient. Seigneur! 2|148|Walikullin wijhatun huwa muwalleeha faistabiqoo alkhayrati aynama takoonoo ya/ti bikumu Allahu jamee’an inna Allaha ‘ala kulli shay-in qadeerun. 2|64|Thumma tawallaytum min ba’di thalika falawla fadlu Allahi ‘alaykum warahmatuhu lakuntum mina alkhasireena, 2|65|Vous avez certainement connu ceux des vôtres qui transgressèrent le Sabbat. Allah distingue celui qui sème le désordre de celui qui fait le bien. Prie donc ton Seigneur pour qu'Il nous fasse sortir de la terre ce qu'elle fait pousser, de ses légumes, ses concombres, son ail (ou blé), ses lentilles et ses oignons!» - Il vous répondit: «Voulez-vous échanger le meilleur pour le moins bon? 2|103|Et s'ils croyaient et vivaient en piété, une récompense de la part d'Allah serait certes meilleure. 2|242|Kathalika yubayyinu Allahu lakum ayatihi la’allakum ta’qiloona. 2|69|Qaloo od’u lana rabbaka yubayyin lana ma lawnuha qala innahu yaqoolu innaha baqaratun safrao faqi’un lawnuha tasurru alnnathireena. 2|75|Afatatma’oona an yu/minoo lakum waqad kana fareequn minhum yasma’oona kalama Allahi thumma yuharrifoonahu min ba’di ma ‘aqaloohu wahum ya’lamoona. 2|49|Et [rappelez-vous] lorsque Nous vous avons délivrés des gens de Pharaon; qui vous infligeaient le pire châtiment: en égorgeant vos fils et épargnant vos femmes. 2|4|Ceux qui croient à ce qui t'a été descendu (révélé) et à ce qui a été descendu avant toi et qui croient fermement à la vie future. Verset 255, Sourate 2-Al Baqara (La Vache), Les 2 Sourates Protectrices (Al Mu`awwidhatân) : Protection Contre le Mal. Seigneur, nous implorons Ton pardon. 2|85|Quoique ainsi engagés, voilà que vous vous entretuez, que vous expulsez de leurs maisons une partie d'entre vous contre qui vous prêtez main forte par péché et agression. 2|7|Khatama Allahu ‘ala quloobihim wa’ala sam’ihim wa’ala absarihim ghishawatun walahum ‘athabun ‘atheemun. 2|207|Wamina alnnasi man yashree nafsahu ibtighaa mardati Allahi waAllahu raoofun bial’ibadi. 2|262|Ceux qui dépensent leurs biens dans le sentier d'Allah sans faire suivre leurs largesses ni d'un rappel ni d'un tort, auront leur récompense auprès de leur Seigneur. 2|268|Alshshaytanu ya’idukumu alfaqra waya/murukum bialfahsha-i waAllahu ya’idukum maghfiratan minhu wafadlan waAllahu wasi’un ‘aleemun. 2|226|Pour ceux qui font le serment de se priver de leurs femmes, il y a un délai d'attente de quatre mois. 2|239|Fa-in khiftum farijalan aw rukbanan fa-itha amintum faothkuroo Allaha kama ‘allamakum ma lam takoonoo ta’lamoona. Et ils ne sont pas sur la bonne voie. La vache (Al-Baqarah) Sourate d'après l'hégire (Coran médinois) Il y a 286 versets dans cette sourate "la vache" du Coran. 2|17|Ils ressemblent à quelqu'un qui a allumé un feu; puis quand le feu a illuminé tout à l'entour, Allah a fait disparaître leur lumière et les a abandonnés dans les ténèbres où ils ne voient plus rien. Les traductions de Coran allemande ouvre avec Al-Fatiha-1. Et craignez Allah, et sachez qu'Allah est Omniscient. Tel d'entre eux aimerait vivre mille ans. Alors qu'Allah a rendu licite le commerce, et illicite l'intérêt. 2|68|Qaloo od’u lana rabbaka yubayyin lana ma hiya qala innahu yaqoolu innaha baqaratun la faridun wala bikrun ‘awanun bayna thalika faif’aloo ma tu/maroona. Si vous tenez vos engagements vis-à-vis de Moi, Je tiendrai les miens. Quand vous contractez une dette à échéance déterminée, mettez-la en écrit; et qu'un scribe l'écrive, entre vous, en toute justice; un scribe n'a pas à refuser d'écrire selon ce qu'Allah lui a enseigné; qu'il écrive donc, et que dicte le débiteur: qu'il craigne Allah son Seigneur, et se garde d'en rien diminuer. Et où que vous soyez, tournez-y vos visages, afin que les gens n'aient pas d'argument contre vous, sauf ceux d'entre eux qui sont de vrais injustes. Quiconque substitue la mécréance à la foi s'égare certes du droit chemin. 2|246|Alam tara ila almala-i min banee isra-eela min ba’di moosa ith qaloo linabiyyin lahumu ib’ath lana malikan nuqatil fee sabeeli Allahi qala hal ‘asaytum in kutiba ‘alaykumu alqitalu alla tuqatiloo qaloo wama lana alla nuqatila fee sabeeli Allahi waqad okhrijna min diyarina waabna-ina falamma kutiba ‘alayhimu alqitalu tawallaw illa qaleelan minhum waAllahu ‘aleemun bialththalimeena. 2|270|Wama anfaqtum min nafaqatin aw nathartum min nathrin fa-inna Allaha ya’lamuhu wama lilththalimeena min ansarin. N'annulez pas vos aumônes par un rappel ou un tort, comme celui qui dépense son bien par ostentation devant les gens sans croire en Allah et au Jour dernier. Voilà bien là un signe pour vous, si vous êtes croyants!», 2|248|Waqala lahum nabiyyuhum inna ayata mulkihi an ya/tiyakumu alttabootu feehi sakeenatun min rabbikum wabaqiyyatun mimma taraka alu moosa waalu haroona tahmiluhu almala-ikatu inna fee thalika laayatan lakum in kuntum mu/mineena, 2|249|Puis, au moment de partir avec les troupes, Tâlût dit: «Voici: Allah va vous éprouver par une rivière: quiconque y boira ne sera plus des miens; et quiconque n'y goûtera pas sera des miens; - passe pour celui qui y puisera un coup dans le creux de sa main.» Ils en burent, sauf un petit nombre d'entre eux. Sourate Ibrahim 15. dit Allah, tu es resté cent ans. La sourate coranique IX, 18, "Ne doit venir en la mosquée d'Allah que celui qui croit en Allah et au Jugement dernier", est une inscription appropriée pour cette porte en bois qui se trouvait autrefois dans la mosquée Hakim Bey de Konya en Turquie. - Ils dirent: «Te voilà enfin, tu nous as apporté la vérité!» Ils l'immolèrent alors mais il s'en fallut qu'ils ne l'eussent pas fait. 2|269|Il donne la sagesse à qui Il veut. 2|44|Ata/muroona alnnasa bialbirri watansawna anfusakum waantum tatloona alkitaba afala ta’qiloona. 2|170|Et quand on leur dit: «Suivez ce qu'Allah a fait descendre», ils disent: «Non, mais nous suivrons les coutumes de nos ancêtres.» - Quoi! 2|61|Et [rappelez-vous] quand vous dîtes: «O Moïse, nous ne pouvons plus tolérer une seule nourriture. 2|152|Faothkuroonee athkurkum waoshkuroo lee wala takfurooni. Donc, quiconque mécroit au Rebelle tandis qu'il croit en Allah saisit l'anse la plus solide, qui ne peut se briser. ُونَ بِشَىْءٍۢ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ  (Et, de Sa science, ils n’embrassent que ce qu’IL veut. 2|156|Allatheena itha asabat-hum museebatun qaloo inna lillahi wa-inna ilayhi raji’oona. 2|43|Et accomplissez la Salât, et acquittez la Zakât, et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent. Pour eux, nulle crainte, et ils ne seront point attristés. 2|25|Annonce à ceux qui croient et pratiquent de bonnes œuvres qu'ils auront pour demeures des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux; chaque fois qu'ils seront gratifiés d'un fruit des jardins ils diront: «C'est bien là ce qui nous avait été servi auparavant». Cela parce qu'ils désobéissaient et transgressaient. Le nom de « sourate de la vache » fait référence à un différend entre Moïse et les Israélites à propos d'une vache qu'ils doivent sacrifier afin de … 2|78|Et il y a parmi eux des illettrés qui ne savent rien du Livre hormis des prétentions et ils ne font que des conjectures. 2|241|Les divorcées ont droit à la jouissance d'une allocation convenable, [constituant] un devoir pour les pieux. Et ils t'interrogent: «Que doit-on dépenser (en charité)?» Dis: «L'excédent de vos biens.» Ainsi, Allah vous explique Ses versets afin que vous méditiez, 2|219|Yas-aloonaka ‘ani alkhamri waalmaysiri qul feehima ithmun kabeerun wamanafi’u lilnnasi wa-ithmuhuma akbaru min naf’ihima wayas-aloonaka matha yunfiqoona quli al’afwa kathalika yubayyinu Allahu lakumu al-ayati la’allakum tatafakkaroona. Et il y aura pour eux un douloureux châtiment. 2|173|Certes, Il vous interdit la chair d'une bête morte, le sang, la viande de porc et ce sur quoi on a invoqué un autre qu'Allah. Dis: «Leur faire du bien est la meilleure action. 2|154|Wala taqooloo liman yuqtalu fee sabeeli Allahi amwatun bal ahyaon walakin la tash’uroona. Et Allah n'est certainement jamais inattentif à ce que vous faites, 2|74|Thumma qasat quloobukum min ba’di thalika fahiya kaalhijarati aw ashaddu qaswatan wa-inna mina alhijarati lama yatafajjaru minhu al-anharu wa-inna minha lama yashshaqqaqu fayakhruju minhu almao wa-inna minha lama yahbitu min khashyati Allahi wama Allahu bighafilin ‘amma ta’maloona. 2|257|Allah est le défenseur de ceux qui ont la foi: Il les fait sortir des ténèbres à la lumière. Si l'un d'entre vous est malade ou souffre d'une affection de la tête (et doit se raser), qu'il se rachète alors par un Siyâm ou par une aumône ou par un sacrifice. Certes, ceux à qui le Livre a été donné savent bien que c'est la vérité venue de leur Seigneur. Puis Allah leur dit: «Mourez». 2|16|Ola-ika allatheena ishtarawoo alddalalata bialhuda fama rabihat tijaratuhum wama kanoo muhtadeena. 2|146|Ceux à qui Nous avons donné le Livre, le reconnaissent comme ils reconnaissent leurs enfants. 2|266|L'un de vous aimerait-il avoir un jardin de dattiers et de vignes sous lequel coulent les ruisseaux, et qui lui donne toutes espèces de fruits, que la vieillesse le rattrape, tandis que ses enfants sont encore petits, et qu'un tourbillon contenant du feu s'abatte sur son jardin et le brûle? Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient. 2|68|- Ils dirent: «Demande pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise ce qu'elle doit être». Où que vous soyez, Allah vous ramènera tous vers Lui, car Allah est, certes Omnipotent. Et faites le bien. 2|42|Et ne mêlez pas le faux à la vérité. 2|89|Walamma jaahum kitabun min ‘indi Allahi musaddiqun lima ma’ahum wakanoo min qablu yastaftihoona ‘ala allatheena kafaroo falamma jaahum ma ‘arafoo kafaroo bihi fala’natu Allahi ‘ala alkafireena. 2|34|Et lorsque Nous demandâmes aux Anges de se prosterner devant Adam, ils se prosternèrent à l'exception d'Iblis qui refusa, s'enfla d'orgueil et fut parmi les infidèles. Mais si tu suis leurs passions après ce que tu as reçu de science, tu n'auras contre Allah ni protecteur ni secoureur. 2|42|Wala talbisoo alhaqqa bialbatili wataktumoo alhaqqa waantum ta’lamoona. 2|157|Ola-ika ‘alayhim salawatun min rabbihim warahmatun waola-ika humu almuhtadoona. 2|212|Zuyyina lillatheena kafaroo alhayatu alddunya wayaskharoona mina allatheena amanoo waallatheena ittaqaw fawqahum yawma alqiyamati waAllahu yarzuqu man yashao bighayri hisabin. 2|156|qui disent, quand un malheur les atteint: «Certes nous sommes à Allah, et c'est à Lui que nous retournerons. 2|210|Qu'attendent-ils sinon qu'Allah leur vienne à l'ombre des nuées de même que les Anges et que leur sort soit réglé? 2|185|(Ces jours sont) le mois de Ramadân au cours duquel le Coran a été descendu comme guide pour les gens, et preuves claires de la bonne direction et du discernement. Et ils rejettent le reste, alors qu'il est la vérité confirmant ce qu'il y avait déjà avec eux. 2|207|Et il y a parmi les gens celui qui se sacrifie pour la recherche de l'agrément d'Allah. Mais ne les combattez pas près de la Mosquée sacrée avant qu'ils ne vous y aient combattus. Allah ne leur adressera pas la parole, au Jour de la Résurrection, et ne les purifiera pas. Baqara veut dire « vache » en francais. Ne cachez pas sciemment la vérité. Si vous en êtes empêchés, alors faites un sacrifice qui vous soit facile. Alors, c'est soit la reprise conformément à la bienséance, ou la libération avec gentillesse. 2|188|Et ne dévorez pas mutuellement et illicitement vos biens; et ne vous en servez pas pour corrompre des juges pour vous permettre de dévorer une partie des biens des gens, injustement et sciemment.